Luego de semanas de incertidumbre, Eugenio Derbez confirmó que sí participará en ‘Shrek 5’ y volverá a prestar su voz al personaje de Burro en el doblaje al español.
A finales de 2024, poco antes del lanzamiento del primer adelanto de la cinta, el actor había puesto en duda su regreso al señalar que su participación dependía de ciertas condiciones relacionadas con el libreto. Sin embargo, finalmente se llegó a un acuerdo con la productora.
“Sí, de veritas, de veritas. Me hablaron, ya les dije que sí”, comentó Derbez ante medios de comunicación.
Las condiciones de Eugenio Derbez para regresar a ‘Shrek 5’
El actor y productor habló sobre su regreso durante un encuentro con la prensa en la premier de LOL: Buscando Talento. Ahí explicó que, cuando DreamWorks se puso en contacto con él para el doblaje al español, planteó una condición clave.
“Me acaban de pedir que esté en el doblaje; les puse como condición que me dejaran adaptar el libreto, porque ya cambió toda la directiva, ya no es la de antes”, señaló.
Leer más: Burro de Shrek tendrá su propia película; se estrenará en 2028
En una entrevista realizada en 2025 con el programa Hablando de Cine, conducido por la periodista Gaby Meza, Derbez detalló que para él era fundamental respetar la regionalización del guion.
Esto se debe a que en entregas anteriores se incorporaron frases como “¡Santa cachucha!” y modismos como “cuchitril”, los cuales no estaban contemplados en el guion original y fueron adaptados para el público latinoamericano.
“La gente que desconoce el proceso dirá que ya no es lo mismo, que Eugenio ya no es el de antes. Por eso, si hacemos la adaptación, queremos hacerla bien y con tiempo. No se trata solo de hacer doblaje, sino de darle vida al personaje para nuestra región”, explicó en esa ocasión.
Tras las negociaciones, DreamWorks aceptó que el actor mexicano adapte el guion de su personaje, lo que permitió concretar su regreso. “Me dijeron que sí, entonces sí voy a estar en la quinta”, confirmó recientemente.
¿Regresará Alfonso Obregón como Shrek?
Hasta el momento, no se ha confirmado la participación de Alfonso Obregón Inclán, quien dio voz a Shrek en el doblaje latino. En una entrevista con el canal de YouTube Jeffar Vlogs, el actor señaló que también ha puesto sus propias condiciones.
“Quiero que me paguen lo que me deben pagar por mi trabajo; no estoy dispuesto a cobrar lo mismo que los demás. Quiero que me anuncien cada vez que pasen la película en español, que anuncien Alfonso Obregón Inclán en Shrek”, declaró.
Fecha de estreno de ‘Shrek 5’
Tras la publicación del tráiler —que generó críticas por el diseño de los personajes— se informó que el estreno de ‘Shrek 5’ se retrasó un año.
Con el ajuste en el calendario, la película llegará a las salas de cine el 30 de junio de 2027. En la versión original en inglés, regresan Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Diaz.
Hasta ahora, DreamWorks no ha revelado más detalles sobre la trama. El adelanto únicamente mostró a los personajes principales frente al Espejo Mágico observando distintas versiones de Shrek.
